No Queda de Otra: An Exploration of the Root Causes of Forced Migration to the Southern Border
No Queda de Otra: Una exploración de las causas raíz de la migración hacia la frontera sur
November | noviembre 2021
Hannah Hollandbyrd, Policy Specialist, & J. Omar Ríos L., Humanitarian Support Coordinator, Hope Border Institute, El Paso,Texas.
https://www.hopeborder.org/noquedadeotra
No queda de otra (There is no other way) is a report based on interviews with 51 mainly Mexican and Central American immigrants in Ciudad Juárez, Mexico, the border city across from El Paso, Texas. They asked: “What led you to leave your home?”. It also inquired about experiences with immigration enforcement. “The answers revealed a confluence of natural and human-made disasters, economic structures that impoverish and state failure to protect people experiencing both generalized and gender-based violence.” Their research also found that “climate change and the impact of the COVID-19 pandemic are accelerating the underlying drivers of forced migration from Central America and Mexico”. The report includes recommendations to the Biden administration on root causes of migration, better legal pathways, the journey through Mexico, and access to asylum.
No queda de otra es un informe basado en entrevistas con 51 inmigrantes, principalmente mexicanos y centroamericanos, en Ciudad Juárez, México, la ciudad fronteriza frente a El Paso, Texas. Les preguntaron: "¿Qué le llevó a abandonar su hogar?". También investigaron las experiencias con las autoridades de inmigración. "Las respuestas revelaron una confluencia de desastres naturales y provocados por el hombre, estructuras económicas que empobrecen y la incapacidad del Estado para proteger a las personas que sufren violencia generalizada y de género". Su investigación también descubrió que "el cambio climático y el impacto de la pandemia del COVID-19 están acelerando los motores subyacentes de la migración forzada desde Centroamérica y México". El informe incluye recomendaciones al gobierno de Biden sobre las causas fundamentales de la migración, la mejora de las vías legales, el viaje a través de México y el acceso al asilo.
“The Hope Border Institute (HOPE) brings the perspective of Catholic social teaching to bear on the realities unique to our US-Mexico border region. Through a robust program of research and policy work, leadership development and action, we work to build justice and deepen solidarity across the borderlands.”
“El Instituto Fronterizo Esperanza (HOPE) trae la perspectiva de la Doctrina Social de la Iglesia a las realidades particulares de nuestra región fronteriza de México y Estados Unidos. A través de un robusto programa de investigación y trabajo de política, desarrollo de liderazgo y acción, trabajamos para construir justicia y profundizar la solidaridad a través de las fronteras.”